Lexique spécial études à l'étranger

A-LEVEL

• Abréviation de Advanced-level, l'examen A-level est un examen passé par les jeunes britanniques -- ainsi que par l'ensemble des élèves étudiant dans les pays du Comonwealth. Il sanctionne la fin de l'enseignement secondaire et est, en cela, un équivalent au Baccalauréat français. Il est souvent un pré-requis pour accéder aux études universitaires.

BACHELOR

• The Bachelor (ou Bachelor's degree) est le baccalauréat universitaire dans le système anglo-saxon et correspond à la Licence, en France. Il sanctionne en effet trois ou quatre ans d'études universitaires et peut être obtenu en droit, ès lettres, ès sciences, ès arts, en sciences sociales. À ne pas confondre avec notre baccalauréat, obtenu en fin de lycée, auquel correspond the High school diploma ou le A-level.

BACHELOR OF ARTS (B.A.)

• The Bachelor of Arts (ou Artium Baccalaureus) correspond au Baccalauréat universitaire ès arts. 

BACHELOR OF BUSINESS ADMINISTRATION (B.B.A.)

• The Bachelor of Business administration est un diplôme universitaire du premier degré qui s'obtient en suivant les cours d'une grande école de commerce, notamment en Amérique du Nord -- même si des écoles françaises, par exemple, proposent ce type de formations.

BACHELOR OF SCIENCE (B.S.)

• The Bachelor of Science correspond au Baccalauréat universitaire ès sciences.

CAMPUS

• Le campus est l'espace qui rassemble l'ensemble des locaux et des insfrastructures (gymnases, résidences étudiantes...) d'une université, en dehors d'une ville. L'expression "campus universitaire" est un pléonasme : un campus est forcément universitaire, même si certaines entreprises ont décidé d'adopter ce concept pour désigner l'espace qui englobe leurs locaux, comme Microsoft, Facebook...

COLLEGE (signification américaine)

• Aux États-Unis, le terme college s'applique à des établissements de l'enseignement supérieur (post-bac) qui forment au Bachelor. Ils officient donc en parallèle des universités. 

CRÉDITS

• Comme dans le système de l'enseignement supérieur français, les crédits universitaires sont des points qui sanctionnent la réussite d'un cours. Afin de valider une année unversitaire, il en faut un minimum.

DIPLÔME D'ESPAGNOL COMME LANGUE ÉTRANGÈRE (D.E.L.E.)

• Les diplômes d'espagnol comme langue étrangère sont des diplômes officiels, de maîtrise de la langue espagnole, accrédités par le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports espagnols. Ils sont divisés en 6 niveaux, dépendant du niveau de langue : A1 (débutant), A2, B1, B2, C1, C2 (bilingue). L’Institut Cervantes est l’organisme en charge d’organiser les convocations aux examens, tandis que l’Université de Salamanque en Espagne est en charge de l’élaboration, de la correction et de la correction de tous les examens.

ECOLE CONFESSIONNELLE

(confessional school). Ecole non laïque régit par une congrégation religieuse.

• Établissement d'enseignement ayant comme idéologie de pédagogie une religion particulière (ex : protestantisme ou le catholicisme).

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE

• La formation "English as a second language" correspond à la formation "Français en langue étrangère" en France. Il s'agit de prendre des cours pour apprendre l'anglais à des élèves / étudiants dont ce n'est pas la langue maternelle. La formation la plus répandue, dans les pays anglo-saxons, pour devenir professeur d'anglais est le Master of Art (MA).

EDUCATION FIRST

• Education First et a été fondée en Suède en 1965 par Bertil Hult. C'est une société privée comprenant 15 divisions et couvrant une gamme complète de programmes éducatifs, des séjours linguistiques aux voyages éducatifs en passant par des échanges culturels et des formations diplomantes.

GRADUATE MANAGEMENT ADMINISTRATION TEST (G.M.A.T.)

• Le Graduate management administration test est un test standardisé en langue anglaise permettant de mesurer des compétences jugées importantes pour l'étude du management dans une logique de poursuite d'étude à l'international, notamment au sein d'un Master of Business Administration (M.B.A.).

GRADUATE PROGRAM

• Les Graduate ou Trainee Programs sont des parcours de recrutement et d’intégration de jeunes diplômés de haut niveau au sein de grandes d'entreprises, comme Coca-cola ou Orange. La plupart sont destinés aux étudiants ayant un Bac+5 (diplôme d’ingénieur, spécialisés en marketing, finance, etc). Ces programmes incluent souvent une mission à l’étranger.

GRADUATE RECORD EXAMINATION (G.R.E.)

• Equivalent du GMAT, le GRE est un test standardisé américain, administré sur ordinateur. Il mesure les compétences mathématiques, orales et de rédaction analytique. Cet examen, en langue anglaise exclusivement, est souvent requis pour les candidats souhaitant postuler à un programme de Master ou Doctorat (PhD) aux USA.

HIGH SCHOOL

• Le terme "High school" désigne un établissement d'enseignement secondaire dans les pays anglo-saxons. Il correspond au lycée français. Sa fin est sanctionnée par le High school diploma ou A-level, équivalent de notre baccalauréat, bien que chaque État ait un processus d'admission différent : si le passage d'un examen standardisé (International Bacalaureate) s'est développé dans de multiples États américains, d'autres donnent le diplôme sur contrôle continu.

INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TESTING SYSTEM (IELTS)

• L'International english language testing system est un test international de la langue anglaise géré en commun par l'université de Cambridge, le Bristish Council et l'organisation australienne IDP Education Australia. Il est une alternative au test standardisé d'anglais qu'est le TOEFL. L'IELTS est accepté par la majorité des universités aux États-Unis (plus de 2000 en octobre 2008), Royaume-Uni, Canada, Australie, Irlande, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, établissements d'enseignement offrant des qualifications internationales en anglais (Europe, Asie) et ainsi que par diverses organisations professionnelles. L'IELT est maintenant obligatoire pour entrée à l'Université dans un pays anglo-saxon. Il est noté sur 9 et la note requise se situe le plus souvent aux environs de 6. L'inscription se fait en ligne sur le site du British Council.

PERSONNAL STATEMENT

• La déclaration personnelle est un document rédigé qui a de nombreuses similitudes avec la lettre de motivation. En effet, elle demande aux étudiants de développer leurs meilleurs arguments pour justifier de leur choix et intégrer le programme qu'ils ont demandé. Il s'agit de partager leur passion, leur enthousiasme et leurs espoirs futurs à propos du choix de la discipline qu'il souhaite étudier. La forme, la taille et les thèmes abordés de cette déclaration varie d'un pays anglo-saxon à l'autre : mieux vaux se renseigner en amont sur la forme attendue avant de l'envoyer !

SAT REASONING TEST

• Le SAT Reasoning test est un examen standardisé utilisé nationalement pour l'admission aux universités aux États-Unis. L'administration du SAT est faite par le College Board aux États-Unis, mais l'examen est conçu, publié et corrigé par l'Educational Testing Service.

SIXTH FORM

• Dans le système éducatif britannique (ainsi que dans l'ensemble des États du Commonwealth), l'expression "sixth form" se réfère à la période de deux ans qui conclut l'enseignement secondaire et se solde par l'examen A-level, abréviation de Advanced level.

SUMMER CAMP

• Un summer camp (ou camp d'été) est un programme encadré, destiné aux enfants ou aux adolescents, qui a lieu durant les vacances d'été. Si le nom évoque irrémédiablement feu de camps et marshmallows grillés, le concept a cependant beaucoup évolué. Au cours d'un summer camp, les campeurs peuvent pratiquer de nombreuses activités, autour d'un thème spécifique comme le théâtre, la musique, l'informatique ou encore les langues étrangères. Il y a aussi des summer camp confessionnels.

TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (T.O.E.F.L.)

• Le Test of English as a Foreign Language™ (TOEFL®) mesure l'aptitude des personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, à utiliser et  comprendre celui-ci tel qu'il est parlé, écrit et entendu dans un milieu universitaire. Il évalue la capacité d'un individu à communiquer dans un environnement académique anglo-saxon. Ce test est requis par presque tous les "colleges" et universités sur le territoire américain. Il est également recherché par les recruteurs dans un monde où l'anglais américain est roi.

UNDERGRADUATE PROGRAM

• L'undergraduate program est un programme d'enseignement supérieur qui permet d'atteindre Le bachelor en 3 ou 4 ans (équivalent de la licence L3, en France). 

POST GRADUATE PROGRAM

• Le Post Graduate Program est un programme d'enseignement supérieur qui correspond à tous diplômes après un bachelor, ce qui correspond à un master et plus.

UNIVERSITY

• Comme en France, une university est un établissement d'enseignement supérieur qui permet de suivre des études dans différents domaines (les arts, le droit, les lettres, les sciences, l'économie...) et de recevoir des diplômes sanctionnant leur validation : notamment le Bachelor (3 ou 4 ans), le Master et le PhD.

UNIVERSITIES AND COLLEGES ADMISSION SERVICES (U.C.A.S.)

• Le Universities and colleges administration services est un service britannique qui organise l'admission des étudiants postulant pour les collèges (au sens britannique du terme - post-bac) et les universités.