Les colonies de vacances

Les deux livres de Colonies de vacances, Mośki, Joski i Srule, en français Moïchele, Yossele et Sroule et Józki, Jaśki i Franki, rendu en français par Youzek,Yanek et Franek, que nous publions ici réunis pour une toute première fois en un seul volume, ont paru d’abord en Pologne en feuilleton en 1909, dans la revue Promyk (Rayon de soleil). Ils ont été inspirés au jeune Henryk Goldszmit, alors encore étudiant en médecine puis pédiatre débutant, par son travail de moniteur dans des centres de vacances d’été organisés par Towarzystwo Kolonii Letnich (Société de Colonies d’Ete), une société philantropique soucieuse d’offrir à des enfants des quartiers pauvres de Varsovie des séjours à la campagne, dont il est devenu membre dès 1900. Deux centres ont alors été ouverts à cette fin à proximité de Varsovie, l’un situé à Michalowka, destiné aux enfants juifs défavorisés, l’autre à Wilhelmowka, pour les enfants du prolétariat polonais, les deux communautés, juive et polonaise, disposant à l’époque de structures séparées, en raison de différences confessionnelles et alimentaires.